每日灵修

“我并不渴望在这个世界的史册上留下‘威廉·米怜’这个名字。我只求当中国的百姓翻开圣经，读到上帝的慈爱时，他们不需要知道是谁翻译了它，不需要知道是谁为此耗尽了心血。只要真理被记住了，译者的名字被遗忘，就是对他最好的奖赏。”

米怜 · 米怜的个人灵修日记

经文

路加福音 17:9-10 仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们应分作的。’”

默想

米怜的“译者消失”哲学，是对我们这个追求“个人品牌”和“存在感”时代的深刻提醒。在每个人都试图在史册或社交媒体上留下名字的今天，米怜却渴望自己的名字被真理的光芒遮盖。他明白，服事最高级的境界不是“被人记住”，而是让受众直接遇见神，而不必在乎那个传递信息的“邮差”是谁。这种“隐形”的服事让生命变得极其纯粹。反思我们的服事与工作，我们是否常在潜意识里计较谁的功劳更大？是否在为基金会奔波时，也渴望那份属于自己的荣耀？米怜告诉我们，当“自我”彻底衰微时，基督才能在我们所做的每一件事上真正兴旺。