每日靈修

“我並不渴望在這個世界的史冊上留下『威廉‧米憐』這個名字。我只求當中國的百姓翻開聖經，讀到上帝的慈愛時，他們不需要知道是誰翻譯了它，不需要知道是誰為此耗盡了心血。只要真理被記住了，譯者的名字被遺忘，就是對他最好的獎賞。”

米憐 · 米憐的個人靈修日記

經文

路加福音 17:9-10 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分作的。 ’”

默想

米憐的「譯者消失」哲學，是對我們這個追求「個人品牌」與「存在感」時代的深刻提醒。在每個人都試圖在史冊或社群媒體上留下名字的今天，米憐渴望自己的名字被真理的光芒遮蓋。他明白，服事最高級的境界不是“被記住”，而是讓受眾直接遇見神，而不必在乎那個傳遞訊息的“郵差”是誰。這種「隱形」的服事讓生命變得極為純粹。反思我們的服事與工作，我們是否常在潛意識裡計較誰的功勞更大？是否在為基金會奔波時，也渴望那份屬於自己的榮耀？米憐告訴我們，當「自我」徹底衰微時，基督才能在我們所做的每一件事上真正興旺。