每日灵修

“把至高的真理翻译成平民的语言，是一件极其神圣而沉重的苦差事。我们常常为一个词的汉译争论至深夜、流泪祈祷。因为我们深知，我们不仅是在翻译一本书，更是在为这个庞大的民族，凿开一口能流出永生真理的生命之井。”

白汉理 · 《北京官话新约全书》纪念序言初稿

经文

使徒行传 17:2 保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，

默想

「铁磨铁，磨出刃来。」白汉理在翻译圣经时，为一个词汉译而争论至深夜的沉重与神圣，正呼应了使徒保罗本着圣经、与人理性辩论以陈明基督的执着。真理从来不惧怕被推敲与试验。对神的话语有神圣的责任感，才会有深夜里的反复琢磨与灵性碰撞。这提醒我们，在信仰之路上，不要流于盲从和表面，要甘愿为了寻求最纯正的真道去思辨、去切磋。只有经过这般生命与理性的洗礼，我们凿出的生命之井才能流出真正永生的活水，滋润我们干渴的灵魂。