每日灵修

“马儒翰（John Robert Morrison，1814–1843）是第一位来华基督教新教宣教士马礼逊之子，生于澳门，随父学习中文，1827至1830年就读于马六甲英华书院。1834年父亲去世后，他接替父亲担任英国驻华商务监督的中文秘书兼翻译。公务之外，他继续父亲在广州的英国新教教会事工，援助受官府迫害的华人信徒，修订父亲的圣经译本，1840年又与麦都思、郭实腊、裨治文合作翻译中文圣经。1843年，他在香港因热病去世，年仅29岁。”

维基百科 · 英文维基百科「John Robert Morrison」条（据《牛津国家人物传记大辞典》等）

经文

“他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。” ——《马太福音》9:36

默想

当世人以政治立场、文化隔阂或排外情绪作为审视他人的标尺时，基督徒受召要拥有一双“越过表象”的眼睛。清廷的排外在世俗看来是愚昧，但在救恩视角下，那是“无牧之羊”的挣扎与防卫。在面对拒绝、冷漠甚至敌意时，我们是选择站在道德高地去“轻视”，还是俯下身子去“怜悯”？马儒翰在繁重的公务之外，仍援助受迫害的华人信徒、修订圣经译本，正是对神所赐才华与位分的忠心负责。真正的服事，始于看破对方的刺，直视对方的苦。