每日靈修

“馬儒翰（John Robert Morrison，1814–1843）是第一位來華基督教新教宣教士馬禮遜之子，生於澳門，隨父學習中文，1827至1830年就讀於馬六甲英華書院。1834年父親去世後，他接替父親擔任英國駐華商務監督的中文秘書兼翻譯。公務之外，他繼續父親在廣州的英國新教教會事工，援助受官府迫害的華人信徒，修訂父親的聖經譯本，1840年又與麥都思、郭實臘、裨治文合作翻譯中文聖經。1843年，他在香港因熱病去世，年僅29歲。”

維基百科 · 英文維基百科「John Robert Morrison」條（據《牛津國家人物傳記大辭典》等）

經文

「他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離失所，如同羊沒有牧人一般。」— 《馬太福音》9:36

默想

當世人以政治立場、文化隔閡或排外情緒作為審視他人的標尺時，基督徒受召要擁有一雙「越過表象」的眼睛。清廷的排外在世俗看來是愚昧，但在救恩視角下，那是「無牧之羊」的掙扎與防衛。在面對拒絕、冷漠甚至敵意時，我們是選擇站在道德高地去“輕視”，還是俯下身子去“憐憫”？馬儒翰在繁重的公務之外，仍援助受迫害的華人信徒、修訂聖經譯本，正是對神所賜才華與位分的忠心負責。真正的服事，始於看破對方的刺，直視對方的苦。